1
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Kakva je apokalipsa? ideje
ima li

2
00:02:01,840 --> 00:02:02,700
Jesi li na ovo mislio?

3
00:02:03,420 --> 00:02:03,960
Ovako?

4
00:02:04,560 --> 00:02:05,740
Možda ovo...

5
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
Sa stiliziranim dječakom s rupama
njegova majka.

6
00:02:08,460 --> 00:02:09,940
Govorili smo o apokalipsi, zar ne? Sudnji dan!

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,900
Da imamo most...

8
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Krma je polomljeni most...

9
00:02:13,260 --> 00:02:15,000
Mnogi od tih ljudi danas su živi
bilo bi!

10
00:02:15,180 --> 00:02:16,120
Znate li što ovo znači?

11
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
Što to znači?

12
00:02:17,880 --> 00:02:20,460
OK, u pravu si. jadan.

13
00:02:22,300 --> 00:02:23,540
Ali ne mogu.

14
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Ne mogu više.

15
00:02:27,220 --> 00:02:27,920
Ja ću se osvetiti.

16
00:02:29,260 --> 00:02:31,120
Mevlutova, krv mog nećaka je na zemlji
neće ostati.

17
00:02:31,960 --> 00:02:32,860
sve ću nas osvetiti.

18
00:02:33,100 --> 00:02:34,840
Ako ubiješ svijet, nećemo se vratiti
više.

19
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Ne možete nas vratiti.

20
00:02:37,520 --> 00:02:38,220
Ne govori tako.

21
00:02:39,600 --> 00:02:39,980
Idi brate.

22
00:02:40,620 --> 00:02:41,980
Odlazi i nikada mi se više ne pojavi pred očima.

23
00:02:42,280 --> 00:02:44,100
Odlazi ili ću te prijaviti. Ići!

24
00:02:44,540 --> 00:02:44,980
Ići!

25
00:02:44,980 --> 00:02:48,300
Najvišim vlastima države
dok...

26
00:02:48,300 --> 00:02:51,640
Zaželi još jednom u tvom prisustvu
želim donijeti...

27
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Mjesto na koje ne možemo otići nije naše.

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,180
Čak i kad ne idemo...

29
00:02:56,180 --> 00:02:57,280
Tko dobiva ta mjesta?

30
00:02:58,060 --> 00:02:59,320
Javnost to već vidi.

31
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
Izgubili smo mnogo u prošlom napadu, muhtare.

32
00:03:01,640 --> 00:03:02,200
Trebamo čovjeka.

33
00:03:03,140 --> 00:03:04,320
Napustili smo logor i pobjegli.

34
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
Nemamo ni vode ni cjepiva.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,900
A kako da ga skupim sam?

36
00:03:08,620 --> 00:03:09,500
Kome da se idem žaliti?

37
00:03:22,820 --> 00:03:24,180
Životinja spaljuje metke.

38
00:03:25,020 --> 00:03:26,280
Skupit će partizane na nas.

39
00:03:32,220 --> 00:03:33,840
Dođi preda me kao muškarac.

40
00:03:34,240 --> 00:03:34,640
Kao muškarac.

41
00:03:35,920 --> 00:03:36,220
Preuzmite ga.

42
00:03:37,680 --> 00:03:38,080
Vrlo daleko.

43
00:03:38,900 --> 00:03:39,760
Dječak se dogodio muškarcima.

44
00:03:40,980 --> 00:03:41,820
Koliko smo ljudi uopće bili?

45
00:03:42,260 --> 00:03:43,220
Toliko je muškaraca to nadoknadilo.

46
00:03:44,000 --> 00:03:44,800
Prepustite se i vi postojanju.

47
00:03:44,960 --> 00:03:46,300
Bancık Bekir.

48
00:03:48,620 --> 00:03:49,600
U selu je vrlo malo mladih ljudi.

49
00:03:50,680 --> 00:03:51,320
Kamo idu?

50
00:03:52,200 --> 00:03:53,160
Na posao, gospodine guverneru.

51
00:03:54,180 --> 00:03:55,320
Znate, siromaštvo.

52
00:03:56,300 --> 00:03:58,120
Vijesti koje primam nisu takve.
poglavar

53
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
Većina njih su dezerteri. Što to govoriš?
raditi?

54
00:04:01,260 --> 00:04:02,200
Pa, što mogu reći, gospodine?

55
00:04:03,480 --> 00:04:06,850
Jer oni koji dođu u vojnu dob
tuđe oružje, a ne vojska

56
00:04:06,850 --> 00:04:07,920
Zato ga čuvaju.

57
00:04:08,400 --> 00:04:11,887
Ako se naljute, država
Onima koji dolaze s druge strane Karasua

58
00:04:11,887 --> 00:04:12,360
dok...

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,740
U selu ne ostavljaju kamen na kamenu.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
Evo njihove situacije.

61
00:04:17,300 --> 00:04:17,900
Kovači.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
To je selo Erzincan.

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Ja sam također guverner Erzincana.

64
00:04:25,220 --> 00:04:28,981
Onima koji te traže za svoju djecu,
Pokorite se onima koji žele vašu alimentaciju

65
00:04:28,981 --> 00:04:29,500
Nemojte se savijati.

66
00:04:31,000 --> 00:04:31,980
Nemojte ih se bojati.

67
00:04:32,500 --> 00:04:34,580
Došli smo po čovjeka. Kakav namjesnik
biste li pripremili? Gdje?

68
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Rekao sam ne, ne.

69
00:04:38,860 --> 00:04:40,040
Jasno je zašto je tako govorio.

70
00:04:40,820 --> 00:04:42,100
Jeste li dobili hrabrosti od guvernera?

71
00:04:42,360 --> 00:04:43,380
kupio sam ga. Što će se dogoditi?

72
00:04:44,180 --> 00:04:46,660
Nemam ti više što dati
Ne postoji.

73
00:04:47,040 --> 00:04:48,080
Idi i vidi što namjeravaš.

74
00:04:49,960 --> 00:04:51,220
Ubit ću te, muhtare.

75
00:04:52,740 --> 00:04:54,300
Pusti me na miru.

76
00:04:54,980 --> 00:04:55,660
Pusti to na miru.

77
00:04:56,520 --> 00:04:57,200
Dobro sam, dobro sam.

78
00:05:26,200 --> 00:05:27,000
Vau.

79
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
ti ha?

80
00:05:41,740 --> 00:05:43,360
Kakva si ti sreća?

81
00:05:43,360 --> 00:05:43,800
Svježe ste skuhani.

82
00:05:44,500 --> 00:05:45,800
Vidi, naišao si na svježi čaj.

83
00:05:49,020 --> 00:05:50,620
Ne gledaj, strani brate. Sjedi do kasno.

84
00:06:09,720 --> 00:06:12,920
Pretpostavljam da nemaš problema sa snom. uvijek noć
upoznajemo vas.

85
00:06:15,640 --> 00:06:17,360
Nemam pravo mjesto za spavanje,
eto zašto.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,400
Te večeri nismo mogli razgovarati.

87
00:06:27,140 --> 00:06:28,520
Okrenuo sam se i kunem se da si otišao.

88
00:06:30,180 --> 00:06:31,280
Morao sam ići, pa sam otišao.

89
00:06:33,040 --> 00:06:34,780
Pa što si učinio? uspjeli ste naći posao
?

90
00:06:36,020 --> 00:06:36,620
Nisam mogao pronaći.

91
00:06:40,160 --> 00:06:41,220
Radiš li ovdje?

92
00:06:43,940 --> 00:06:45,020
Je li se budio noću?

93
00:06:46,640 --> 00:06:48,940
Nikad se ne događa noću. Ali ja svaku večer
ovdje sam

94
00:06:49,320 --> 00:06:49,780
Ja ću ostati ovdje.

95
00:06:51,380 --> 00:06:52,420
Je li ovdje?

96
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
Straga ima mjesta za radnike.
tamo.

97
00:07:00,740 --> 00:07:02,100
Vidi brate, reći ću ti nešto.

98
00:07:03,260 --> 00:07:04,420
Možete ostati ovdje noćas ako želite.

99
00:07:05,100 --> 00:07:06,680
Ujutro ćemo se sastati sa šefom.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,080
Definitivno postoji posao koji ti odgovara.
ha?

101
00:07:10,120 --> 00:07:10,900
Hoće li ga kupiti?

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
U redu je šefe.

103
00:07:14,880 --> 00:07:16,660
Izgleda malo drugačije ali je mekano
srce

104
00:07:17,660 --> 00:07:19,780
Kažem da je ovaj prijatelj malo divlji.

105
00:07:20,420 --> 00:07:21,260
Ne voli puno pričati.

106
00:07:21,780 --> 00:07:22,640
Ali radi dobro.

107
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
Ne bi mu bilo neugodno, zar ne?

108
00:07:40,660 --> 00:07:42,380
Zadnji put smo se sreli za vrijeme praznika.
pravo?

109
00:07:43,100 --> 00:07:44,500
Da, na praznik.

110
00:07:44,500 --> 00:07:47,100
Oh, nedostaje mi odlazak za stol sa svojom kćeri
sjediti.

111
00:07:47,720 --> 00:07:48,360
U pikovima.

112
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Ima li pomaka u vezi s mostom?
tata?

113
00:07:52,660 --> 00:07:53,200
Trudimo se, curo.

114
00:07:53,920 --> 00:07:56,400
Moj otac je našao inženjera. To također
Moja kći je slomljena.

115
00:07:57,040 --> 00:07:59,400
Onda smo postali predmet podsmijeha
kao što vidite.

116
00:08:02,020 --> 00:08:03,280
Neka bude ljubav, živote moj.

117
00:08:04,960 --> 00:08:08,060
Zapravo je to bio hit. Tvoj čovjek je napukao
Tako izlazi.

118
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
Smijeh. Smij se, hajde, nemoj se sramiti.
da vidimo.

119
00:08:14,500 --> 00:08:14,840
gospođo Melek.

120
00:08:15,260 --> 00:08:16,360
Jedan od očeva.

121
00:08:16,620 --> 00:08:17,460
Hajde odande.

122
00:08:19,540 --> 00:08:21,320
Tata, da te nešto pitam.

123
00:08:22,660 --> 00:08:24,340
Što su govorili dok su bili guverneri okruga?
vama?

124
00:08:27,500 --> 00:08:29,380
Melek, kupi toj djevojci kartu i pusti je.
ovaj.

125
00:08:29,600 --> 00:08:30,740
Gle, uzrujavam se.

126
00:08:32,960 --> 00:08:33,380
Moja kćer.

127
00:08:34,420 --> 00:08:36,760
Ajde Kerem, dobro. Skoči naprijed
Što se događa s tobom kad odeš?

128
00:08:38,360 --> 00:08:40,260
Nedostajao si mu, njegov otac. Samo je razmažen.

129
00:08:41,860 --> 00:08:43,820
Guverner okruga. Prije nego što se led otopi.

130
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Pogledaj me

131
00:08:51,360 --> 00:08:52,520
Izvolite, gospođo Naciye.

132
00:08:52,900 --> 00:08:55,927
Vejsel beg. red za srednju školu
laboratorijske potrepštine koje nudimo

133
00:08:56,400 --> 00:08:57,760
Trebamo li ga poslati izravno u školu?

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,220
Ja sam ako dobijem priliku
Ja ću ih uzeti, gospođo Naciye.

135
00:09:13,580 --> 00:09:14,680
kako se zoves

136
00:09:15,100 --> 00:09:15,540
Huršid.

137
00:09:16,720 --> 00:09:18,340
Niste dobri, gospodine. Neće vas osramotiti.

138
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
Imate li ovdje obitelj ili rodbinu?

139
00:09:21,820 --> 00:09:22,860
Imao sam staru majku.

140
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
I to je bio zadnji mjesec za tebe. Još jedan također
ja nemam nikoga.

141
00:09:26,960 --> 00:09:27,740
Moja sućut.

142
00:09:28,500 --> 00:09:28,980
Hvala gospodine.

143
00:09:30,240 --> 00:09:32,420
Bajram pokazuje gdje se spava.

144
00:09:33,160 --> 00:09:35,840
Tjedno od subote
Daje se u subotu.

145
00:09:36,180 --> 00:09:37,420
Hele bir çalış işini görek.

146
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
Ako budemo zadovoljni, sljedeći mjesec
Osigurano vam je i osiguranje.

147
00:09:41,760 --> 00:09:42,240
Hvala gospodine.

148
00:09:43,240 --> 00:09:46,058
Izvoli. nešto na vrhu
Neka se oni dogovore i počnu bez odlaganja

149
00:09:46,058 --> 00:09:46,520
raditi.

150
00:09:47,540 --> 00:09:49,600
Cement će se transportirati na gornje etaže. Kasnije
također opeka.

151
00:09:50,540 --> 00:09:51,440
Hajde, polako.

152
00:09:52,040 --> 00:09:52,440
Hvala.

153
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
Vaše ime znači Hurşit.

154
00:09:55,400 --> 00:09:55,700
ovako.

155
00:09:56,500 --> 00:09:56,960
Lijepo ime.

156
00:09:57,780 --> 00:09:59,520
Ali divljina vam više odgovara.

157
00:10:00,220 --> 00:10:02,060
Onda i ti tako kažeš.

158
00:10:03,660 --> 00:10:05,540
Toliko sam te prestrašio jutros. Isprika
nadam se.

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,860
Nije važno. Previše sam nemaran
Glumio sam. Pa sam krenuo na put.

160
00:10:09,120 --> 00:10:10,260
Srećom, kočnice su osigurane.

161
00:10:11,566 --> 00:10:14,986
Usput, za laboratorij
Materijali koje smo čekali su stigli.

162
00:10:15,126 --> 00:10:16,326
Imat ćete ga u ruci za sat ili dva.

163
00:10:16,886 --> 00:10:17,306
Stvarno?

164
00:10:18,206 --> 00:10:18,826
Jako sam zadovoljan.

165
00:10:19,266 --> 00:10:19,626
Hvala vam puno.

166
00:10:20,086 --> 00:10:20,466
Nema na čemu

167
00:10:21,886 --> 00:10:23,646
Jučer ste otišli u selo Demirciler.
čuo sam.

168
00:10:23,886 --> 00:10:24,346
Da.

169
00:10:25,206 --> 00:10:27,825
Ako želite otići odavde u školu tamo
ako išta možemo učiniti

170
00:10:27,825 --> 00:10:28,846
Htjeli bismo pomoći.

171
00:10:29,506 --> 00:10:31,106
Prije svega učiteljica
postoji potreba.

172
00:10:31,186 --> 00:10:33,106
Ali gospodine guverneru, u ministarstvo ovaj tjedan.
će suzbiti.

173
00:10:34,086 --> 00:10:35,826
Ako ne uspije, mogu i ja pomoći.
mogu biti.

174
00:10:36,686 --> 00:10:37,906
Odnosno, nekoliko dana u tjednu.

175
00:10:38,086 --> 00:10:38,746
Više kao tečaj.

176
00:10:39,446 --> 00:10:40,366
Djecu ne treba ostavljati.

177
00:10:40,826 --> 00:10:42,746
Vrlo ste dobri, ali to vas neće umoriti.
jesmo li

178
00:10:43,306 --> 00:10:43,946
Što ne znači?

179
00:10:44,346 --> 00:10:45,446
Rado ću pomoći.

180
00:10:45,606 --> 00:10:46,666
Razgovarat ću s guvernerom.

181
00:10:47,706 --> 00:10:48,186
S vašim dopuštenjem.

182
00:10:48,586 --> 00:10:49,066
Dopuštenje je vaše.

183
00:10:50,206 --> 00:10:51,766
Još jednom se ispričavam zbog neugodnosti jutros.
nadam se.

184
00:10:51,866 --> 00:10:52,706
Čak sam i zaboravio.

185
00:10:53,366 --> 00:10:54,346
Zbogom.

186
00:11:10,826 --> 00:11:37,106
Jučer ste otišli u selo Demirciler.
Hvala vam za.

187
00:11:38,106 --> 00:11:39,486
Ako dolaziš, hajde čovječe.

188
00:11:40,826 --> 00:11:41,946
Ako dođeš, dođi.

189
00:11:44,266 --> 00:11:44,806
gospodine guverneru.

190
00:11:46,066 --> 00:11:46,886
Da, gospođo Naciye.

191
00:11:47,306 --> 00:11:49,786
Selo Demirciler u koje ste bili jučer
Poglavar Sırrı Yalçın.

192
00:11:50,226 --> 00:11:51,206
Pa što mu se dogodilo?

193
00:11:51,646 --> 00:11:52,886
Sinoć je napadnut.

194
00:11:53,346 --> 00:11:54,826
Jutro u centralnu bolnicu
Donijeli su ga.

195
00:12:21,326 --> 00:12:22,166
poglavar

196
00:12:23,926 --> 00:12:24,886
Ozdravi brzo, muhtaru.

197
00:12:25,826 --> 00:12:26,286
Hvala gospodine.

198
00:12:27,466 --> 00:12:27,866
Zahvaliti.

199
00:12:29,466 --> 00:12:30,226
Nema te više

200
00:12:31,506 --> 00:12:32,786
Navečer su mi došli na vrata.

201
00:12:34,706 --> 00:12:35,426
Htjeli su muškarca.

202
00:12:36,926 --> 00:12:37,866
Što god su htjeli.

203
00:12:39,386 --> 00:12:40,806
rekao sam idi.

204
00:12:40,826 --> 00:12:42,426
Rekao sam da ti nemam što dati.

205
00:12:44,406 --> 00:12:45,406
Stavili su ga u paru.

206
00:12:48,206 --> 00:12:49,386
Pripazite na ljude u selu.

207
00:12:50,886 --> 00:12:51,886
Doći će opet.

208
00:12:53,146 --> 00:12:54,306
Od sada nema mira.

209
00:12:55,266 --> 00:12:56,706
Nećemo te ostaviti samog, muhtare.

210
00:12:57,566 --> 00:12:59,306
Stigao rano jutros
vijesti

211
00:12:59,806 --> 00:13:00,786
Odmah smo krenuli u akciju.

212
00:13:01,806 --> 00:13:02,886
Postavili smo kontrolne točke.

213
00:13:03,626 --> 00:13:05,266
Pretres je na svim ulazima i izlazima.

214
00:13:06,286 --> 00:13:07,006
Noć je dan.

215
00:13:07,526 --> 00:13:08,266
24 sata.

216
00:13:09,206 --> 00:13:11,866
Naši vojnici na brdima iznad sela
raspoređeni.

217
00:13:13,426 --> 00:13:15,926
U toj regiji nas više nisu svjesni.
ptica ne leti.

218
00:13:19,206 --> 00:13:21,106
Žandarmerija je stalno bila u selu.
u patroli.

219
00:13:22,426 --> 00:13:23,226
Znaš li zašto, muhtare?

220
00:13:24,306 --> 00:13:27,066
U selu su navečer svi mirni
tako da može spavati.

221
00:13:28,806 --> 00:13:31,026
Ako treba, po jedan vojnik na svaka vrata.
ja šijem.

222
00:13:31,786 --> 00:13:33,266
Čuvat ću stražu do jutra.

223
00:13:33,966 --> 00:13:36,266
No i tom su selu te hajdučke noge maknule.
Ja ću ga rezati.

224
00:13:37,626 --> 00:13:38,666
Razumijete li me, predstojniče?

225
00:13:39,486 --> 00:13:39,806
Razumijete li?

226
00:13:40,586 --> 00:13:41,126
Zahvaliti.

227
00:13:48,606 --> 00:13:54,406
Bog vas blagoslovio.

228
00:13:59,386 --> 00:14:01,146
Mukhtar je ovakav zbog mene.

229
00:14:01,526 --> 00:14:03,006
Učinio si što si morao.

230
00:14:03,486 --> 00:14:04,666
Ipak, nije pomoglo.

231
00:14:04,826 --> 00:14:05,326
Ne dogodilo se.

232
00:14:05,326 --> 00:14:06,366
Vidjeli ste poglavara.

233
00:14:06,606 --> 00:14:08,106
Čovjeku su slomili kosti, pukovniče.

234
00:14:09,086 --> 00:14:10,326
Ponosan je na ono što je napravio.

235
00:14:10,906 --> 00:14:12,186
Do sada njegova suha hrabrost.

236
00:14:13,226 --> 00:14:15,746
Jednom kad ti se počne govoriti ne?
ostalo dolazi.

237
00:14:16,186 --> 00:14:17,406
Koliko dugo mogu reći ne?

238
00:14:18,746 --> 00:14:20,026
Koliki pritisak mogu tolerirati?

239
00:14:21,326 --> 00:14:23,246
Mi smo drugo proljeće
možemo li ga ukloniti?

240
00:14:25,766 --> 00:14:30,086
Ako nam ova karta Erzincan kaže
Ako je trust, svi na njemu su naši.

241
00:14:30,746 --> 00:14:32,846
Ali da biste došli do njih, potrebna vam je voda
Potrebno je prevladati.

242
00:14:33,526 --> 00:14:34,526
Karosu mora biti poražen.

243
00:14:35,326 --> 00:14:36,306
Trebamo most, pukovniče.

244
00:14:49,906 --> 00:14:50,486
Usporiti.

245
00:14:51,066 --> 00:14:51,426
Usporiti.

246
00:14:53,006 --> 00:14:54,066
Ostala nas je šačica muškaraca.

247
00:14:54,526 --> 00:14:55,466
Moramo dobiti pojačanje, Ali.

248
00:14:56,586 --> 00:14:57,566
Namučili smo poglavara.

249
00:14:57,686 --> 00:14:58,326
Ne brini.

250
00:14:58,926 --> 00:15:00,166
Morat ćemo učiniti što želimo.

251
00:15:01,686 --> 00:15:02,546
Predvečer ćemo sići u selo.

252
00:15:04,486 --> 00:15:05,806
Što ako pogriješe?

253
00:15:06,946 --> 00:15:08,566
Ako ga skinu, znat će.

254
00:15:09,726 --> 00:15:10,786
Ne možemo sići u selo, Yavuz.

255
00:15:11,586 --> 00:15:12,066
Zašto dovraga?

256
00:15:12,426 --> 00:15:13,826
Oko sela su okupljeni vojnici.

257
00:15:13,886 --> 00:15:14,626
Nemoguće je zaglaviti.

258
00:15:16,506 --> 00:15:17,246
Sve zbog tog guvernera.

259
00:15:19,066 --> 00:15:19,946
Ovo je čudan čovjek.

260
00:15:20,906 --> 00:15:22,746
Gledajući nas u oči u selu
izazvan.

261
00:15:23,926 --> 00:15:24,846
Pošto je to to, prijatelji.

262
00:15:25,706 --> 00:15:26,546
Budući da ne možemo sići u selo.

263
00:15:27,606 --> 00:15:28,706
Onda ćemo u grad.

264
00:15:29,706 --> 00:15:31,706
Ovaj namjesnik koji misli da je Bolu Bey
propadanje...

265
00:15:33,006 --> 00:15:34,766
...he will soon see how wide the world is
je.

266
00:15:37,026 --> 00:15:37,626
Vidjet će.

267
00:15:42,886 --> 00:15:44,146
Mukhtar is entrusted to you.

268
00:15:44,366 --> 00:15:45,186
Don't worry, Mr. Governor.

269
00:15:45,506 --> 00:15:45,926
Izvolite gospodine.

270
00:16:17,566 --> 00:16:18,966
Zahvaliti.

271
00:17:03,006 --> 00:17:04,046
Podignite ruke.

272
00:17:04,646 --> 00:17:05,466
Pusti to, pusti to.

273
00:17:05,626 --> 00:17:06,666
Take that helmet off your head.

274
00:17:10,706 --> 00:17:11,666
Put that gun down, Ismail.

275
00:17:15,846 --> 00:17:16,866
I was looking for the government office.

276
00:17:17,486 --> 00:17:19,466
Kad vidim tablicu, slijedit ću te.
rekla sam.

277
00:17:20,926 --> 00:17:21,646
Pratite nas.

278
00:17:23,966 --> 00:17:24,686
Please come forward, Mr. Governor.

279
00:17:25,586 --> 00:17:26,366
Put that helmet on your head.

280
00:17:51,706 --> 00:17:53,826
Asli.

281
00:17:59,766 --> 00:18:00,826
Pozdrav Asli.

282
00:18:00,986 --> 00:18:01,726
zdravo kako si

283
00:18:03,826 --> 00:18:04,926
I was going to stop by the bookstore.

284
00:18:05,186 --> 00:18:05,946
I'll watch a movie or something.

285
00:18:06,766 --> 00:18:07,386
Pogledaj slučajnost.

286
00:18:07,646 --> 00:18:08,546
Do you go to the bookstore too?

287
00:18:08,886 --> 00:18:09,246
heh

288
00:18:10,346 --> 00:18:11,426
Volite li pregledavati knjižare?

289
00:18:12,046 --> 00:18:12,446
volim to

290
00:18:13,086 --> 00:18:13,926
Pa, hajde da vidimo zajedno, može?

291
00:18:14,646 --> 00:18:15,186
Da vidimo.

292
00:18:41,166 --> 00:18:43,306
I ja sam namjeravao ovo kupiti.

293
00:18:43,446 --> 00:18:44,866
Ovo mi je slučajno ozlijedilo ruku.

294
00:18:46,206 --> 00:18:46,746
Pa dogodilo se.

295
00:18:49,726 --> 00:18:50,806
Sviđa li ti se Yaşar Kemal?

296
00:18:52,126 --> 00:18:54,146
Pa, ja osobno to volim.

297
00:18:54,746 --> 00:18:55,186
voliš.

298
00:18:56,066 --> 00:18:57,066
Još jednom, gospodo.

299
00:18:57,566 --> 00:18:58,686
Neka bude gospodar i oduzme mi život.

300
00:18:58,686 --> 00:18:59,806
Hmm.

301
00:19:00,468 --> 00:19:02,488
Nećače, daj ovo u paket
pogotovo.

302
00:19:02,748 --> 00:19:03,328
Odmah, gospodine.

303
00:19:30,848 --> 00:19:32,428
Jeste li došli do kraja s ovim?

304
00:19:33,548 --> 00:19:34,128
Udobno je.

305
00:19:34,708 --> 00:19:35,468
I ja sam jednom imao jedan.

306
00:19:36,088 --> 00:19:37,188
Za vrijeme mog namjesništva.

307
00:19:37,868 --> 00:19:39,128
Išao bih u planinska sela itd.

308
00:19:40,268 --> 00:19:41,528
Ali nije bio blještav kao ovaj.

309
00:19:42,108 --> 00:19:42,828
Što se zatim dogodilo?

310
00:19:43,148 --> 00:19:43,588
Što se dogodilo?

311
00:19:44,628 --> 00:19:45,288
Postao sam guverner.

312
00:19:46,448 --> 00:19:46,788
Bože.

313
00:19:48,088 --> 00:19:48,748
Ne diraj mi ranu.

314
00:19:55,868 --> 00:19:58,088
Zanima me postoji li neki reljefni materijal?
baspinara?

315
00:19:58,988 --> 00:20:00,508
Mislim da će uskoro stići.

316
00:20:00,628 --> 00:20:02,528
Jer je kamion otišao prije izlaska sunca
na cestu.

317
00:20:02,968 --> 00:20:03,768
Proći ćemo motorom, draga.

318
00:20:03,928 --> 00:20:04,728
Hvatamo kamion.

319
00:20:13,048 --> 00:20:14,508
Dijete je dobro.

320
00:20:14,808 --> 00:20:15,268
i ti si

321
00:20:15,668 --> 00:20:17,428
Usput, nemoj ometati kontrole, u redu je.
?

322
00:20:19,068 --> 00:20:19,748
Hvala doktore.

323
00:20:22,928 --> 00:20:23,588
Kako si Elmaz?

324
00:20:23,928 --> 00:20:24,488
Ja sam dobra draga.

325
00:20:25,268 --> 00:20:25,748
Kako je beba?

326
00:20:25,768 --> 00:20:26,308
Masallah.

327
00:20:26,528 --> 00:20:26,908
Vrlo dobro.

328
00:20:26,908 --> 00:20:27,228
Masallah.

329
00:20:28,768 --> 00:20:29,528
Spreman sam gospodine.

330
00:20:29,788 --> 00:20:30,408
Možemo izaći.

331
00:20:30,608 --> 00:20:31,008
Hajde onda.

332
00:20:31,448 --> 00:20:32,108
moja gospo.

333
00:20:33,428 --> 00:20:34,828
Ako dopuštate, pitao bih nešto.

334
00:20:36,188 --> 00:20:36,608
Naravno da želiš.

335
00:20:37,868 --> 00:20:40,328
"Gospodine doktore", samo je rekao Başpınaru.
da te nema.

336
00:20:41,408 --> 00:20:43,828
Ako ne stvaram neugodnosti
Dopusti da pođem s tobom.

337
00:20:45,428 --> 00:20:47,948
Grob mog muža i mog sina
Nisam vidio.

338
00:20:48,368 --> 00:20:49,448
Ne mogu doći i moliti se.

339
00:20:51,028 --> 00:20:51,908
Naravno Elmaz.

340
00:20:52,348 --> 00:20:53,188
Što znači nelagoda?

341
00:21:08,308 --> 00:21:09,368
Nisam mislio da će doći.

342
00:21:10,288 --> 00:21:10,728
Niste li tako mislili?

343
00:21:12,808 --> 00:21:14,208
Što vas je natjeralo da se predomislite?

344
00:21:18,908 --> 00:21:19,908
Ne igrajte se sa mnom, guverneru.

345
00:21:21,508 --> 00:21:22,468
Učinio si sve da dođem.

346
00:21:22,748 --> 00:21:23,868
Zato si znao da dolazim.

347
00:21:24,548 --> 00:21:25,248
Dobro si to znao.

348
00:21:30,288 --> 00:21:31,348
gospodine guverneru.

349
00:21:31,908 --> 00:21:32,588
ooo

350
00:21:32,588 --> 00:21:33,028
Ministar.

351
00:21:35,188 --> 00:21:36,108
Dobrodošli.

352
00:21:37,528 --> 00:21:38,448
Gospodin Tekin je naš inženjer.

353
00:21:38,788 --> 00:21:40,028
Selim beg je naš gradonačelnik.

354
00:21:40,168 --> 00:21:40,588
Dobrodošli.

355
00:21:41,008 --> 00:21:42,808
Gospodin Hüdayi je naš partner u nevolji.

356
00:21:44,248 --> 00:21:44,588
Zdravo.

357
00:21:45,828 --> 00:21:46,368
Idemo ovako.

358
00:21:50,388 --> 00:21:51,768
Toliko je koliko kažu.

359
00:21:53,268 --> 00:21:53,728
Gospođa Naciye.

360
00:21:55,008 --> 00:21:56,248
Pozovi Veysel Beya na sastanak.

361
00:21:56,348 --> 00:21:56,888
U redu gospodine.

362
00:22:00,488 --> 00:22:01,328
zar nisi ti

363
00:22:01,628 --> 00:22:02,408
Nije ti bilo stalo ni do koga?

364
00:22:02,408 --> 00:22:02,808
ne ne ne

365
00:22:02,848 --> 00:22:03,228
Ne brini.

366
00:22:03,568 --> 00:22:04,568
Imali smo tri ture unutra.

367
00:22:05,668 --> 00:22:06,388
Ima li čaja?

368
00:22:06,948 --> 00:22:07,588
Spremni spremni.

369
00:22:11,068 --> 00:22:11,928
Provjerite postoji li.

370
00:22:15,048 --> 00:22:15,588
Uzmi ovaj stroj.

371
00:22:31,128 --> 00:22:32,648
Osjećao se vrlo ugodno iu vašim rukama.

372
00:22:33,668 --> 00:22:34,728
Zapravo, ne ide nikome.

373
00:22:34,828 --> 00:22:35,648
Navikao je na moj miris.

374
00:22:37,368 --> 00:22:39,208
Predugo je prošlo otkad sam dijete držao u naručju.
Prošlo je vrijeme.

375
00:22:40,488 --> 00:22:41,608
Nadam se da će i tebi Bog dati.

376
00:22:45,468 --> 00:22:46,748
Kako je naša kći Asli, gospođo?

377
00:22:47,208 --> 00:22:47,868
Dobro hvala.

378
00:22:48,488 --> 00:22:50,148
Sutra će se također vratiti u Eskişehir.

379
00:22:51,888 --> 00:22:52,448
ups

380
00:22:52,448 --> 00:22:56,128
Večeras nisam mogao prestati pričati o tome.
Draga Aslı, tom Hüdayiju.

381
00:22:56,128 --> 00:22:57,308
Hvala.

382
00:22:57,568 --> 00:22:58,128
Ne štedite.

383
00:22:59,308 --> 00:22:59,648
Jako lijepo.

384
00:22:59,968 --> 00:23:00,468
Vrlo pametno.

385
00:23:01,168 --> 00:23:03,928
Neka vas Bog blagoslovi sa srećom.

386
00:23:05,708 --> 00:23:06,868
Nadam se, gospođo Şehirban.

387
00:23:07,468 --> 00:23:08,288
Nadajmo se.

388
00:23:09,008 --> 00:23:10,388
Uvijek izgovaram istu molitvu za svog sina.

389
00:23:10,888 --> 00:23:12,068
Moj Sezai je poput lava.

390
00:23:12,248 --> 00:23:13,128
To je poput dijamanta.

391
00:23:14,208 --> 00:23:15,508
Ne kažem da je on moj sin, ha?

392
00:23:26,128 --> 00:23:26,828
hajde

393
00:24:12,348 --> 00:24:14,748
Postoji tvrtka koja se zove Karasu Bridge Construction Foundation.
Osnovali smo zakladu.

394
00:24:14,748 --> 00:24:15,548
prije 7-8 godina.

395
00:24:16,388 --> 00:24:17,208
Nije bilo nikakve koristi.

396
00:24:17,528 --> 00:24:17,988
Izgleda tako.

397
00:24:19,788 --> 00:24:21,268
Sve donacije bit će uplaćene u zakladu.

398
00:24:22,128 --> 00:24:24,148
Kampanju će voditi u ime Zaklade.

399
00:24:24,148 --> 00:24:25,868
Svi doprinosimo upravljanju zakladom.
ući ćemo.

400
00:24:28,848 --> 00:24:29,828
Gdje je taj temelj?

401
00:24:30,328 --> 00:24:31,068
Na slijepom mjestu, gospodine.

402
00:24:32,688 --> 00:24:34,088
Treba ga premjestiti na odgovarajuće mjesto.

403
00:24:34,628 --> 00:24:36,388
Ljudi moraju vjerovati u ozbiljnost stvari.

404
00:24:37,488 --> 00:24:38,128
Tamo je lako.

405
00:24:38,388 --> 00:24:39,748
Dobit ćemo jedan od moje radne mame.

406
00:24:40,728 --> 00:24:42,168
Zatim možete opremiti unutrašnjost.

407
00:24:42,688 --> 00:24:43,028
ha?

408
00:24:43,428 --> 00:24:43,768
gospodine?

409
00:24:44,628 --> 00:24:46,448
Dakle, svaka vam čast, gospodine guverneru.

410
00:24:47,208 --> 00:24:49,008
Je li to zbog moje škrtosti?

411
00:24:49,088 --> 00:24:49,588
Ne draga.

412
00:24:49,768 --> 00:24:50,408
Astagfurullah.

413
00:24:50,948 --> 00:24:52,068
Je li bitno 3-5 centi?

414
00:24:53,068 --> 00:24:54,628
Organizirajte ovako veliki obrok
Hajdemo.

415
00:24:55,128 --> 00:24:56,748
Na primjer, restoran gospodarske komore
možda.

416
00:24:57,308 --> 00:24:59,048
Pozovite sve uglednike grada
zahvaljujemo vam.

417
00:24:59,608 --> 00:25:00,848
Kampanju ćemo započeti tu noć.

418
00:25:02,188 --> 00:25:02,828
Predsjednik?

419
00:25:03,308 --> 00:25:04,108
Mi ćemo to riješiti, gospodine guverneru.

420
00:25:04,888 --> 00:25:05,408
Samo Vesal.

421
00:25:06,088 --> 00:25:07,648
Sav teret pada na Selim bega.
Nemojmo to pustiti.

422
00:25:08,568 --> 00:25:09,828
Koordiniramo među sobom, gospodine.

423
00:25:11,728 --> 00:25:13,208
Pa zasučimo rukave.

424
00:25:15,008 --> 00:25:16,148
Dakle, g. Tekin?

425
00:25:18,508 --> 00:25:19,588
Pogledajmo rijeku izbliza, može?

426
00:25:19,588 --> 00:25:20,708
Uh ha.

427
00:25:23,368 --> 00:25:23,848
gospodine Tekin.

428
00:25:25,168 --> 00:25:26,828
Jeste li ikada bili ovakvi?

429
00:25:27,628 --> 00:25:28,568
pa znaš li

430
00:25:30,008 --> 00:25:31,188
Ne, zašto pitaš?

431
00:25:32,028 --> 00:25:34,328
Snijeg je jako lud tijekom vodene sezone.
teče.

432
00:25:34,948 --> 00:25:35,768
Uvjeti su surovi.

433
00:25:36,288 --> 00:25:37,328
Također je potrebno vrijeme da se naviknete.

434
00:25:39,108 --> 00:25:40,848
Voljela sam ovaj svijet do dana kad sam se rodila
nikad ga nisam vidio.

435
00:25:41,768 --> 00:25:42,488
Ali to je život.

436
00:25:43,468 --> 00:25:44,388
Na što se ljudi ne mogu naviknuti?

437
00:25:49,648 --> 00:26:05,208
Ninni, nnni, nnni, nnni, nnni,
Budi ti baka, baka, beba.

438
00:26:09,648 --> 00:26:25,308
Ninni, nnni, nnni, nnni, nnni,
Bako, bako, bako, budi beba.

439
00:26:31,468 --> 00:26:51,688
Izašao sam iz Elma pješice, držeći se za koljena
Čekaj, stric je na konju, stric je pješke.

440
00:26:51,688 --> 00:26:55,908
To je sve sranje, oh, tvoja sam
U svijet na koji ste navikli.

441
00:26:56,788 --> 00:26:58,588
Hüdayi, za Boga miloga, ne počinji ponovo.
da.

442
00:26:59,888 --> 00:27:02,748
Nije jeo naš kruh, nije jeo našu vodu.
Nije pio, došao je i uči nas mudrosti.

443
00:27:03,148 --> 00:27:05,748
Ako išta zna, sigurno će to naučiti.
Sjest ćemo i učiti.

444
00:27:06,388 --> 00:27:08,728
Bravo predsjedniče, bravo.
Neka bude.

445
00:27:09,088 --> 00:27:10,688
Hoppala, ya Hüdayi.

446
00:27:11,428 --> 00:27:15,168
Gle, napravio je dvije zbrkane rečenice, tvoje
To ti se obilo, kunem se

447
00:27:15,168 --> 00:27:15,508
bravo

448
00:27:16,028 --> 00:27:19,808
Pa ti si preduvjeren,
Čovjeku ste odmah objesili etiketu oko vrata.

449
00:27:19,808 --> 00:27:24,248
Objesit ću, objesit ću predsjednika, on to zna
Ja to kažem, to je ono što ja kažem.

450
00:27:24,388 --> 00:27:25,688
Ne, što ti znaš?

451
00:27:25,948 --> 00:27:29,147
Oni koji nemaju ovaj problem kod nas,
Ne može biti lijeka. Oh, gledaj, pišem

452
00:27:29,147 --> 00:27:29,508
ovdje

453
00:27:29,948 --> 00:27:34,048
Oh Hudayi, oh Hudayi, ti si to pojeo
Dokrajčio si me, pojeo si me, dokrajčio si me.

454
00:27:58,548 --> 00:27:59,128
ja idem

455
00:27:59,768 --> 00:28:00,088
Vidim.

456
00:28:02,248 --> 00:28:03,148
Ideš onom tipu, zar ne?

457
00:28:03,748 --> 00:28:05,568
Ne govori tako o njemu
ne želim.

458
00:28:06,148 --> 00:28:07,348
Možeš ići na dno pakla.

459
00:28:12,168 --> 00:28:13,688
Pogledaj se.

460
00:28:14,628 --> 00:28:15,548
Idi i pogledaj se u ogledalo.

461
00:28:16,708 --> 00:28:19,788
Pogledaj koliko te ostavlja
Vidite svojim očima da sam u pravu.

462
00:28:57,348 --> 00:28:59,508
Guverner je tako opsjednut time što je preko vode
na njegov ovratnik.

463
00:29:01,648 --> 00:29:04,628
Taj most nije izgrađen godinama. što
Što si se zabrinuo?

464
00:29:05,388 --> 00:29:06,348
Ovaj tip je još jedan prijatelj.

465
00:29:07,568 --> 00:29:08,768
Ljudima se počeo sviđati ovaj tip.

466
00:29:09,168 --> 00:29:09,868
Ne vjerujte ovom čovjeku.

467
00:29:11,168 --> 00:29:12,508
Vidim i selo Demirciler svojim očima
Vidio sam to.

468
00:29:13,408 --> 00:29:14,028
Bojiš li se?

469
00:29:15,848 --> 00:29:17,008
Zapravo, izgleda poput nas.

470
00:29:18,228 --> 00:29:21,068
Naravno sine. Idrisi je drugačija, ali tipična
čovjek od akcije.

471
00:29:22,428 --> 00:29:24,748
Ako izgradimo most preko srednje vode,
Postaje nam još neugodnije.

472
00:29:25,608 --> 00:29:26,828
Ako kašljemo, žandarmerija je na nama.

473
00:29:27,648 --> 00:29:28,128
Jeste li razmišljali o danu?

474
00:29:28,968 --> 00:29:30,348
Moramo se dogovoriti s guvernerom.

475
00:29:31,028 --> 00:29:32,588
Nije lako. Ne možemo živjeti u gradu.

476
00:29:33,508 --> 00:29:34,528
Smanjila se i naša snaga na planini.

477
00:29:35,048 --> 00:29:35,828
Puše nas.

478
00:29:37,048 --> 00:29:38,488
Kad pomislim na selo Demirciler, pomislim na
došao.

479
00:29:39,748 --> 00:29:40,508
Taj seoski glavar.

480
00:29:41,088 --> 00:29:43,368
U gradu, u bolnici, guverner mu je bio vrlo blizak.
obratio veliku pažnju.

481
00:29:45,708 --> 00:29:47,068
U bolnici je poznati Adem.

482
00:29:47,728 --> 00:29:48,268
rekao je.

483
00:29:52,268 --> 00:29:53,568
Jesmo li mislili isto?

484
00:29:55,148 --> 00:29:55,928
Zašto ne?

485
00:29:57,368 --> 00:29:59,228
Moramo poslati poruku guverneru.

486
00:30:00,768 --> 00:30:02,068
Ovo je pametna poruka.

487
00:30:04,108 --> 00:30:04,948
Nazovi svog čovjeka u svojoj bolnici.

488
00:30:05,928 --> 00:30:07,408
Saznajte kada će se poglavar pojaviti
da vidimo.

489
00:30:11,688 --> 00:30:13,168
Ozdravi brzo, muhtaru.

490
00:30:13,688 --> 00:30:14,328
Ti si dobro.

491
00:30:14,968 --> 00:30:16,228
Hvala doktore, hvala.

492
00:30:16,948 --> 00:30:17,648
Večeras ćemo ponovno pogledati.

493
00:30:18,008 --> 00:30:19,888
Osim ako ne dođe do komplikacija
ne mislim tako,

494
00:30:20,208 --> 00:30:21,068
Otpustit ćemo vas ujutro.

495
00:30:21,488 --> 00:30:22,528
Bog vas blagoslovio.

496
00:30:22,528 --> 00:30:23,728
I od tebe.

497
00:30:24,128 --> 00:30:24,628
Hvala.

498
00:30:28,848 --> 00:30:29,628
Dama gleda, gospodine.

499
00:30:30,308 --> 00:30:30,868
Izvolite gospodine.

500
00:30:33,088 --> 00:30:34,928
kažem,

501
00:30:35,428 --> 00:30:37,088
Before returning to the village, I sent a message to the governor.
Da svratimo.

502
00:30:37,888 --> 00:30:38,828
Svratimo i zahvalimo se.

503
00:30:39,288 --> 00:30:40,308
Dobro ste rekli, gospodine.

504
00:30:40,668 --> 00:30:41,628
Šteta bi bilo ne svratiti.

505
00:30:45,648 --> 00:30:48,488
Dosljednost u bilo kojoj umjetnosti
u svom radu,

506
00:30:48,948 --> 00:30:52,128
otvorenosti i vedrine prema tom poslu
Jer donosi

507
00:30:52,128 --> 00:30:55,388
Može se smatrati korisnom značajkom.

508
00:30:56,608 --> 00:30:58,088
Ružno i lijepo u našim umovima,

509
00:30:58,528 --> 00:30:59,468
objasni mutno,

510
00:31:00,008 --> 00:31:01,088
staro s novim,

511
00:31:01,528 --> 00:31:02,468
često se zbuni.

512
00:31:03,688 --> 00:31:06,128
Umjetnost je ova raznolikost i
varijabilnost...

513
00:31:09,728 --> 00:31:11,728
Što ovo znači?

514
00:31:25,608 --> 00:31:26,168
Proslava!

515
00:31:27,988 --> 00:31:28,508
Dobrodošli, gospodine.

516
00:31:30,048 --> 00:31:30,608
kako je

517
00:31:30,828 --> 00:31:31,548
Dobro je, zahvaljujući tebi.

518
00:31:32,768 --> 00:31:34,308
Dobro jutro moja beba. Kako je tvoja pustinja?

519
00:31:34,488 --> 00:31:35,108
Vrlo dobro gospodine.

520
00:31:36,028 --> 00:31:37,608
Kunem se da je jak poput konja
mašallah.

521
00:31:38,368 --> 00:31:39,108
Rade dvije osobe.

522
00:31:39,668 --> 00:31:41,628
bravo Gdje je naš?

523
00:31:41,908 --> 00:31:42,708
Kunem se da je unutra.

524
00:31:43,948 --> 00:31:46,208
Čekam keramičara. Što se tiče
Možete li mi ga poslati?

525
00:31:46,248 --> 00:31:46,808
Hvala gospodine.

526
00:31:47,388 --> 00:31:48,488
Prijeđimo na posao.

527
00:31:57,048 --> 00:31:59,148
O lave o!

528
00:32:02,108 --> 00:32:04,028
O čemu pričaš sam sa sobom?

529
00:32:04,248 --> 00:32:04,808
Otac?

530
00:32:06,948 --> 00:32:07,748
Što je to?

531
00:32:08,548 --> 00:32:08,988
Knjiga tata.

532
00:32:09,988 --> 00:32:10,328
Rezervirati?

533
00:32:11,588 --> 00:32:13,648
Da vidim, koja je ovo knjiga?

534
00:32:13,848 --> 00:32:15,408
Ovo je upravo knjiga koju znaš, tata.

535
00:32:16,528 --> 00:32:18,048
Znate, to je bila samo knjiga?

536
00:32:18,608 --> 00:32:20,308
Umjetnički manat. Što je ovo dovraga?

537
00:32:20,628 --> 00:32:21,308
Ovo je umjetnost, tata.

538
00:32:21,408 --> 00:32:22,108
Jedan dva tri.

539
00:32:22,108 --> 00:32:22,888
Umjetnost znaš.

540
00:32:25,308 --> 00:32:27,088
Univerzalno bratstvo radnika

541
00:32:27,088 --> 00:32:28,128
kao članovi

542
00:32:28,128 --> 00:32:30,108
Dominirajući zemljom

543
00:32:30,248 --> 00:32:32,108
sukob među klasama...

544
00:32:32,848 --> 00:32:34,348
Volim tvoju umjetnost!

545
00:32:34,728 --> 00:32:36,668
Kakva je to umjetnost? životinjski sin
životinja!

546
00:32:37,088 --> 00:32:37,828
Ići! Ići!

547
00:32:38,328 --> 00:32:40,068
Ići! Ići! izlazi van!

548
00:32:43,988 --> 00:32:44,768
To je umjetnost.

549
00:33:03,788 --> 00:33:04,708
Dobro došao brate.

550
00:33:04,928 --> 00:33:05,928
Dobrodošli, je li šef ovdje?

551
00:33:06,128 --> 00:33:06,748
Uđi unutra.

552
00:33:08,748 --> 00:33:10,148
Zabavi se malo, ostavit ću ovo i vratiti se.

553
00:34:08,088 --> 00:34:10,888
evo ga

554
00:34:14,108 --> 00:34:14,788
Karasu.

555
00:34:16,328 --> 00:34:17,348
Ime brda je Başpınar.

556
00:34:18,968 --> 00:34:20,248
večeras

557
00:34:20,248 --> 00:34:22,108
Selim predsjednik, Hüdayi,

558
00:34:22,388 --> 00:34:24,588
Veysel, pa ti ljudi bez osnova.

559
00:34:25,748 --> 00:34:26,348
uvijek smo bili zajedno

560
00:34:26,348 --> 00:34:27,868
kad smo čuli pucnjeve.

561
00:34:29,568 --> 00:34:30,468
Nismo mogli ništa.

562
00:34:31,748 --> 00:34:32,608
Upravo smo potonuli.

563
00:34:36,368 --> 00:34:38,668
Koliko ima do tamo?

564
00:34:38,788 --> 00:34:39,368
Baspinar?

565
00:34:41,748 --> 00:34:43,088
Želiš li vidjeti?

566
00:34:55,048 --> 00:34:56,448
Baspinar.

567
00:35:21,548 --> 00:35:23,788
Ne gledaj, ne moli se, Mevlute.

568
00:35:24,868 --> 00:35:26,728
Moj Erdal.

569
00:35:30,828 --> 00:35:31,788
moje dijete.

570
00:35:32,228 --> 00:35:32,848
Moja dva oka.

571
00:35:35,748 --> 00:35:37,028
Vidi, tvoja majka je ovdje.

572
00:35:37,208 --> 00:35:38,468
Stoji na njegovom grobu.

573
00:35:41,548 --> 00:35:43,728
Već sam mrtav, Mevlute.

574
00:35:44,988 --> 00:35:46,608
Već sam umrla s tobom.

575
00:35:49,248 --> 00:35:51,748
Moja jedina briga je tvoja čežnja.

576
00:35:52,508 --> 00:35:54,388
tako si mi nedostajao,

577
00:35:54,988 --> 00:35:56,088
tvoj miris.

578
00:35:59,648 --> 00:36:00,848
Vas.

579
00:36:02,268 --> 00:36:05,008
Dok ležiš, budi otac.

580
00:36:05,888 --> 00:36:07,948
Što sve ne bih dao da budem s tobom
za.

581
00:36:09,588 --> 00:36:10,508
Što ne bih dao.

582
00:36:13,868 --> 00:36:15,388
Ja sam siroče.

583
00:36:16,628 --> 00:36:19,268
Ne ponašaj se kao oni, u redu?

584
00:36:20,948 --> 00:36:22,188
Ne ostavljaj me, Siroče.

585
00:36:23,388 --> 00:36:23,928
Otpuštanje.

586
00:36:58,228 --> 00:36:59,908
Sretno.

587
00:37:00,208 --> 00:37:01,488
Hvala. Dobrodošli.

588
00:37:05,568 --> 00:37:07,668
Hvala.

589
00:37:08,528 --> 00:37:08,828
Zahvaliti.

590
00:37:09,728 --> 00:37:10,488
hajde

591
00:37:13,728 --> 00:37:14,368
Moja žena je Melek.

592
00:37:15,428 --> 00:37:15,988
Inženjer Tekin.

593
00:37:16,728 --> 00:37:17,428
Napokon je stiglo.

594
00:37:18,948 --> 00:37:20,288
Dobrodošli.

595
00:37:20,568 --> 00:37:21,728
Svi su te čekali.

596
00:37:22,488 --> 00:37:23,588
Nadam se da je vrijedno čekanja.

597
00:37:25,308 --> 00:37:26,748
Pogledat ću okolo.

598
00:37:26,968 --> 00:37:27,268
U redu.

599
00:37:28,008 --> 00:37:28,468
S vašim dopuštenjem.

600
00:37:28,848 --> 00:37:29,348
Vidimo se kasnije.

601
00:37:32,048 --> 00:37:33,248
Kako ide, Melek?

602
00:37:34,368 --> 00:37:35,888
Gledaj, draga moja, ti pritišćeš prst,

603
00:37:36,008 --> 00:37:36,868
Dobijate svoju kutiju.

604
00:37:37,168 --> 00:37:38,288
Sretno, gospođo Şehirban.

605
00:37:39,068 --> 00:37:39,848
Hvala vam, guverneru.

606
00:37:40,988 --> 00:37:42,828
Melek, prelazim na kavu.

607
00:37:42,988 --> 00:37:44,168
Malo ću porazgovarati sa seljanima.

608
00:37:45,308 --> 00:37:46,768
Navečer smo na večeri.

609
00:37:47,848 --> 00:37:48,688
Nema promjene.

610
00:37:49,128 --> 00:37:50,548
Naravno, kako smo pričali
anđeo.

611
00:37:51,008 --> 00:37:52,008
Hajde, dušo, da vidim.

612
00:37:53,208 --> 00:37:54,568
Dobro došla draga.

613
00:38:40,828 --> 00:38:43,628
Kralj mog srca.

614
00:38:52,788 --> 00:38:54,188
Kralj mog srca.

615
00:39:08,808 --> 00:39:09,408
Kralj mog srca.

616
00:39:09,408 --> 00:39:10,328
Ok majstore.

617
00:39:11,428 --> 00:39:12,368
Hajde, pridrži ta vrata.

618
00:39:12,668 --> 00:39:13,568
Kako je tiho okolo.

619
00:39:15,268 --> 00:39:16,388
Da prije samo dva tjedna,

620
00:39:16,568 --> 00:39:17,728
Ovdje je nastao pakao.

621
00:39:19,428 --> 00:39:20,028
ljudi,

622
00:39:20,048 --> 00:39:21,868
svoje najbliže pred očima
izgubljeno.

623
00:39:23,648 --> 00:39:24,888
A ipak ova tišina,

624
00:39:26,488 --> 00:39:27,448
Je li to čudna ostavka?

625
00:39:28,515 --> 00:39:29,175
Strah.

626
00:39:30,835 --> 00:39:31,755
Prestrašena osoba viče.

627
00:39:32,295 --> 00:39:34,755
Jako uplašena osoba izražava svoj strah
Čak se boji i donijeti.

628
00:39:36,755 --> 00:39:37,895
Bili ste ovdje te noći, zar ne?

629
00:39:38,475 --> 00:39:38,835
Da.

630
00:39:40,035 --> 00:39:40,795
Odmah nakon incidenta.

631
00:39:41,815 --> 00:39:43,795
Da, još malo u redu. Ostavi to sada.

632
00:39:45,215 --> 00:39:45,875
Nisam bio neugodan, gospodine.

633
00:39:47,715 --> 00:39:49,941
Otvaranje vrata prema unutra, izvana
manje otporan na opterećenje

634
00:39:49,941 --> 00:39:50,455
Otporan je.

635
00:39:51,995 --> 00:39:54,315
Povlačenje vrata prema van
morate. Ovo je teže.

636
00:39:56,435 --> 00:39:57,635
Zbog zamaha...

637
00:39:57,635 --> 00:39:59,355
Pa ti je više ovako
sigurno.

638
00:40:00,335 --> 00:40:01,695
Još malo ojačavate resurse.

639
00:40:02,395 --> 00:40:03,095
Hajde, polako.

640
00:40:06,995 --> 00:40:07,955
Tko je ovaj čovjek?

641
00:40:08,715 --> 00:40:11,315
Gospodin Tekin, inženjer. za most
došao.

642
00:40:15,975 --> 00:40:16,975
Sretno.

643
00:40:18,475 --> 00:40:19,415
Rano si zasukao rukave.

644
00:40:19,855 --> 00:40:20,375
Dobrodošli.

645
00:40:21,635 --> 00:40:22,155
Ja sam Leyla.

646
00:40:22,435 --> 00:40:22,895
Tekin.

647
00:40:25,135 --> 00:40:26,395
Gospođa Leyla je ravnateljica naše srednje škole.

648
00:40:28,235 --> 00:40:29,075
Drago mi je što smo se upoznali.

649
00:40:40,095 --> 00:40:41,935
Nije imao konzistenciju pjene, gospodine guverneru.

650
00:40:42,615 --> 00:40:43,635
Oprostite, neiskustvo.

651
00:40:44,115 --> 00:40:44,575
Nije važno.

652
00:40:45,495 --> 00:40:46,555
Kava je i očeva.

653
00:40:47,795 --> 00:40:49,075
Daju mu i peh...

654
00:40:50,595 --> 00:40:51,775
I tebi moja sućut.

655
00:40:53,555 --> 00:40:54,315
Zar te te noći nije bilo?

656
00:40:55,095 --> 00:40:56,295
Radim u Batmanu.

657
00:40:57,075 --> 00:40:58,275
Čuvar smjene u rafineriji.

658
00:40:59,415 --> 00:41:00,075
Otišli smo i došli.

659
00:41:01,695 --> 00:41:04,815
Da je pokojnik živ, bio bi mrtav minobacač.
Skuhao bi ti kavu.

660
00:41:05,655 --> 00:41:06,135
kako se zoves

661
00:41:06,535 --> 00:41:08,495
Ramazan.

662
00:41:09,695 --> 00:41:12,815
Kako se kuha ova kava u žbuci?
Saznajmo uskoro.

663
00:41:15,615 --> 00:41:18,295
Kayfı je pijan od užitka, Vali
Bej moj.

664
00:41:19,495 --> 00:41:21,755
Bandit nam nije ostavio ukusa
de.

665
00:41:22,455 --> 00:41:24,015
Nismo mogli ni pokopati svoje mrtve.

666
00:41:24,315 --> 00:41:27,195
Država koja ne čuva naše živote...

667
00:41:27,255 --> 00:41:30,795
Kao da smo krali robu iz vatre
Pobjegao nam je.

668
00:41:32,995 --> 00:41:34,495
S čime si došla, Begum?

669
00:41:35,115 --> 00:41:35,615
Motorom.

670
00:41:37,035 --> 00:41:39,955
Neka voda naraste za tri dana, država
opet ne.

671
00:41:40,655 --> 00:41:44,115
Pojavljivati se i tako nestajati
Ne možeš postati država, Begum.

672
00:41:44,835 --> 00:41:45,895
Inače je lako.

673
00:41:46,835 --> 00:41:48,515
Žrtvujte se na svom putu.

674
00:41:51,655 --> 00:41:53,495
Lice države je nagnuto prema vama.

675
00:41:55,335 --> 00:41:57,995
Nije mogao prijeći rijeku i doći ovuda.

676
00:41:59,815 --> 00:42:01,135
Nije moglo biti dovoljno brzo.

677
00:42:02,035 --> 00:42:02,495
Sve istina.

678
00:42:04,495 --> 00:42:05,915
Ali postoji još jedna istina.

679
00:42:09,275 --> 00:42:13,375
Zlo je, nažalost, iznad svega i
brži od bilo koga od nas.

680
00:42:15,455 --> 00:42:19,911
Zlo stanuje u nama,
našli mjesto za sklonište

681
00:42:19,911 --> 00:42:20,715
sve dok...

682
00:42:21,095 --> 00:42:23,735
...država može samo liječiti rane
događa se.

683
00:42:24,595 --> 00:42:26,835
Ali bol ne nestaje.

684
00:42:31,915 --> 00:42:32,935
Uz vaše dopuštenje, gospodo.

685
00:42:46,995 --> 00:42:47,375
Ramazan.

686
00:42:48,455 --> 00:42:49,055
Izvolite, guverneru.

687
00:42:49,675 --> 00:42:52,775
Nego, kakva je ova Dibek kava?
Da vidimo je li gotovo.

688
00:43:17,535 --> 00:43:20,815
Kako kažu, samoća pripada Allahu,
Ne slušaj.

689
00:43:21,835 --> 00:43:23,715
Postoji li netko tako usamljen kao ovaj čovjek?
u svijetu?

690
00:43:55,815 --> 00:43:56,535
Güllük...

691
00:43:56,535 --> 00:43:57,475
...izgubio sam ga u crnoj vodi.

692
00:44:01,915 --> 00:44:03,255
Kad bi znao u meni, ne pitaj.

693
00:44:06,635 --> 00:44:09,215
Uzela sam dijete veliko kao šaka i ostavila ga
guvernerovom stolu.

694
00:44:11,755 --> 00:44:12,555
Što je napravio kad je otišao?

695
00:44:15,515 --> 00:44:18,775
Kad bi barem jednom otvorio usta i rekao sudbina
Nije rekao da.

696
00:44:20,035 --> 00:44:22,015
Ne zato što uzima mog sina pod svoje.

697
00:44:23,415 --> 00:44:26,195
Pa pošto ne piše sudbina...

698
00:44:26,195 --> 00:44:28,055
...u tom sam trenutku shvatio da ovo
Guverner...

699
00:44:28,295 --> 00:44:29,595
...on je stvarno dobar momak.

700
00:44:32,055 --> 00:44:33,055
Kako ti je sin?

701
00:44:34,655 --> 00:44:35,495
Dobro je za tvoje siroče.

702
00:44:36,915 --> 00:44:37,635
Bog vas blagoslovio.

703
00:44:38,095 --> 00:44:40,115
Kad guverner digne galamu...

704
00:44:40,115 --> 00:44:41,155
...našli su dojilju.

705
00:44:43,575 --> 00:44:45,195
Čudan je poput nas.

706
00:44:47,215 --> 00:44:49,615
Izgubila je muža, sina, sve njih.
drugima.

707
00:44:52,315 --> 00:44:54,375
Ponašao se prema siročetu kao prema sinu i zagrlio ga.

708
00:44:56,675 --> 00:44:58,535
Pa sam za njih unajmio malu kuću.

709
00:44:59,395 --> 00:45:00,815
Samo nestanem s vremena na vrijeme.

710
00:45:01,195 --> 00:45:03,355
Dakle, ono što im nedostaje je nešto što jedu.
da vidim ima li.

711
00:45:06,035 --> 00:45:06,715
Još?

712
00:45:08,355 --> 00:45:09,115
Što drugo?

713
00:45:11,655 --> 00:45:13,175
Znači nikad ne ostaješ tamo?

714
00:45:13,955 --> 00:45:14,455
Boravak?

715
00:45:14,455 --> 00:45:16,075
Što ja znam?

716
00:45:17,555 --> 00:45:20,375
Mogu li se dvoje ožalošćenih ljudi skloniti?
Znate, jedno drugom.

717
00:45:21,395 --> 00:45:22,655
Kakve su to riječi, divlji brate?

718
00:45:24,675 --> 00:45:25,875
Kad sam došao do njihovog praga...

719
00:45:25,875 --> 00:45:27,495
...njezin pokojni muž otvorio mi je vrata.

720
00:45:28,835 --> 00:45:29,355
Bio je dobar čovjek.

721
00:45:31,655 --> 00:45:34,115
Kunem se da ga nije bilo briga za njegovu ženu
na sinovo dojenje.

722
00:45:35,335 --> 00:45:35,955
Sad kad je brat ovakav...

723
00:45:36,995 --> 00:45:39,355
...pristaje li tvoja ruka bolnoj ženi?
Gledati tako postrance?

724
00:45:41,475 --> 00:45:42,075
Ne pristaje.

725
00:45:43,055 --> 00:45:44,475
Imao je i sina.

726
00:45:45,375 --> 00:45:47,235
Rođen je tjedan dana prije Öksüza. Ime
Erdal.

727
00:45:49,935 --> 00:45:51,655
Sestra Hemas nazvana po svom gospodaru
svom sinu.

728
00:45:53,715 --> 00:45:55,235
Eşkiye Başpınar ga je također ustrijelila.

729
00:45:59,895 --> 00:46:00,495
sta ima

730
00:46:02,515 --> 00:46:03,755
idem u krevet

731
00:46:05,235 --> 00:46:05,955
Razgovarali smo.

732
00:46:07,875 --> 00:46:08,675
Umoran sam, zaspao sam.

733
00:46:09,875 --> 00:46:11,035
Dobro jutro moja beba. Neka vam Bog da utjehu.

734
00:46:11,035 --> 00:46:12,535
I vama također.

735
00:46:56,495 --> 00:46:58,715
Jako smo sretni što ste ovdje.

736
00:47:00,295 --> 00:47:01,035
Nadam se da će dugo trajati.

737
00:47:01,895 --> 00:47:02,875
Zašto traje tako dugo?

738
00:47:04,075 --> 00:47:04,895
Ne znam ni ovo.

739
00:47:05,795 --> 00:47:07,355
Kao da još nije odlučio.
ti si kao.

740
00:47:09,615 --> 00:47:11,015
Koliko ja znam? Hoće li ostati ovdje?
jeste li

741
00:47:11,015 --> 00:47:12,075
Ministar.

742
00:47:13,055 --> 00:47:14,655
Tekin biti ovdje je odluka.

743
00:47:15,475 --> 00:47:17,655
Točan odgovor je druga odluka...

744
00:47:17,655 --> 00:47:18,395
Biti zadovoljan je drugačije.

745
00:47:21,235 --> 00:47:23,215
Na moju sreću, ja imam odgovore.
Ima onih koji pomažu.

746
00:47:26,535 --> 00:47:27,235
Prijatelji.

747
00:47:28,235 --> 00:47:29,675
Naš inženjer je malo uznemiren.

748
00:47:30,435 --> 00:47:31,755
Nemojmo ga zatrpati pitanjima.

749
00:47:32,955 --> 00:47:33,775
I ti, opusti se malo.

750
00:47:34,455 --> 00:47:35,975
Ne gledajte na to što smo se okupili na lokalu.

751
00:47:36,335 --> 00:47:37,315
Niste na protokolarnoj večeri.

752
00:47:37,315 --> 00:47:39,815
Ovo mi je prvi put u životu...

753
00:47:40,835 --> 00:47:41,915
...Ja sam s guvernerom i njegovim osobljem.

754
00:47:43,135 --> 00:47:44,775
Tako da bi svatko bio malo nervozan.

755
00:47:45,535 --> 00:47:48,755
Štoviše, proveo je cijeli dan s guvernerom i
Provela si ga sa svojim muškarcem.

756
00:47:49,535 --> 00:47:50,815
I opet, prvi put u životu...

757
00:47:52,815 --> 00:47:54,295
...odsjest ću u pansionu.

758
00:47:56,135 --> 00:47:59,115
Ako vam dosadi, možete ostati u našoj vojarni.
Odvest ćemo te do jednog od odjela.

759
00:48:04,815 --> 00:48:05,595
ne hvala

760
00:48:05,595 --> 00:48:07,395
To bi bilo previše, zar ne?

761
00:48:09,215 --> 00:48:10,955
Imali smo 25 ljudi prošli tjedan
od granice.

762
00:48:11,415 --> 00:48:12,575
Trenutno se dižu na treningu.

763
00:48:12,895 --> 00:48:13,635
Dobro si radio.

764
00:48:14,275 --> 00:48:15,255
Nismo išli u grad poslovati.

765
00:48:17,915 --> 00:48:19,275
Razgovarao sam s bolnicom.

766
00:48:19,975 --> 00:48:21,475
Mukhtar će biti otpušten sutra ujutro.

767
00:48:23,135 --> 00:48:24,335
Moj lave, poglavaru.

768
00:48:24,935 --> 00:48:25,695
Neće nas ostaviti da čekamo.

769
00:48:26,355 --> 00:48:26,975
Zaboravi, muhtare.

770
00:48:27,755 --> 00:48:28,395
Koga ste vidjeli danas?

771
00:48:30,195 --> 00:48:30,935
Vaš Erdal.

772
00:48:32,035 --> 00:48:32,515
Erdal?

773
00:48:33,575 --> 00:48:33,975
Gdje?

774
00:48:33,975 --> 00:48:35,535
Radi na gradilištu.

775
00:48:36,955 --> 00:48:37,755
Navečer sam ponovno provjerio.

776
00:48:38,255 --> 00:48:39,415
Radi i spava na građevini.

777
00:48:40,155 --> 00:48:40,595
Je li te vidio?

778
00:48:43,735 --> 00:48:44,895
Što ćemo učiniti?

779
00:48:45,755 --> 00:48:47,135
Feyyusova adresa je ionako poznata.

780
00:48:48,155 --> 00:48:48,755
Najprije glavar.

781
00:48:55,675 --> 00:48:57,175
Jeste li oženjeni, g. Tekin?

782
00:48:59,155 --> 00:48:59,515
Ne.

783
00:49:00,015 --> 00:49:00,775
Oh dobro onda.

784
00:49:01,175 --> 00:49:01,775
Na koji način?

785
00:49:02,615 --> 00:49:03,015
Moja žena.

786
00:49:03,975 --> 00:49:05,995
Ne, nema nikoga tko bi razmišljao.
kad se to ne dogodi.

787
00:49:08,175 --> 00:49:10,255
Ipak uvijek ostavljeni
bit će netko.

788
00:49:11,715 --> 00:49:12,135
općenito.

789
00:49:14,095 --> 00:49:15,255
Ali ovo se ne odnosi na mene.

790
00:49:17,995 --> 00:49:20,615
Krenuo sam raščišćavajući svoju prošlost
Ja sam jedan od onih koji nastavljaju.

791
00:49:22,895 --> 00:49:23,775
Je li se nešto dogodilo?

792
00:49:24,495 --> 00:49:24,815
gospodine?

793
00:49:25,775 --> 00:49:26,315
I ti si se smijao.

794
00:49:27,455 --> 00:49:27,795
žao mi je

795
00:49:27,955 --> 00:49:28,655
To nema nikakve veze s tobom.

796
00:49:30,141 --> 00:49:33,941
Što ako je ovo grad nad osobom?
Ne dopire ni dotle.

797
00:49:34,221 --> 00:49:34,921
Nije li tako, pukovniče?

798
00:49:35,361 --> 00:49:36,361
I ja sam se pitao.

799
00:49:37,481 --> 00:49:39,961
Zašto su inženjeri koji su došli tako daleko?
jer su pobjegli.

800
00:49:41,101 --> 00:49:42,341
Tražit ću vaše dopuštenje.

801
00:49:43,501 --> 00:49:45,961
Sjedili smo, uskoro svi zajedno
ustali bismo

802
00:49:46,721 --> 00:49:47,841
Imam ispit prvi sat ujutro.

803
00:49:48,901 --> 00:49:49,921
Bolje da i ja ustanem.

804
00:49:50,501 --> 00:49:53,781
Zapravo, i ja sam išao na ovaj stari
Da pogledam izvještaje.

805
00:49:54,461 --> 00:49:55,261
Sve si ih poslao, zar ne?

806
00:49:55,521 --> 00:49:55,901
U mojoj sobi.

807
00:49:58,001 --> 00:50:00,261
Bože, obogatio se.

808
00:50:00,521 --> 00:50:01,661
Dopustite da vas provedemo.

809
00:50:04,881 --> 00:50:07,921
Dobra večer.

810
00:50:13,481 --> 00:50:14,341
Mogu li ga ostaviti ako želiš?

811
00:50:18,721 --> 00:50:19,661
Ne bi li smetalo?

812
00:50:20,801 --> 00:50:21,361
Ne, neće.

813
00:50:25,901 --> 00:50:27,041
Jeste li došli s ovim?

814
00:50:27,541 --> 00:50:27,901
bojiš li se

815
00:50:28,821 --> 00:50:29,221
br.

816
00:50:31,101 --> 00:50:31,761
Stavi ovo.

817
00:50:35,001 --> 00:50:35,841
dobra vam večer.

818
00:50:36,141 --> 00:50:39,041
Dobra večer.

819
00:51:14,421 --> 00:51:16,061
Što kažete na ovo?

820
00:51:16,721 --> 00:51:17,101
Na koji posao?

821
00:51:17,941 --> 00:51:19,521
Dragi, što mislim?
znate

822
00:51:20,841 --> 00:51:23,141
Tada ste također puno jahali.
na stražnji dio mog motocikla.

823
00:51:23,641 --> 00:51:24,341
Što se događa od ovoga?

824
00:51:25,901 --> 00:51:27,701
Ali ne znam što će biti s njima.

825
00:51:29,221 --> 00:51:30,901
Imali smo dvoje djece, draga moja.

826
00:51:38,901 --> 00:51:41,061
Sada je vrijeme za emotivni prilog.

827
00:51:41,681 --> 00:51:44,961
Bio je na putu u ovo doba noći,
sve su bliže

828
00:51:44,961 --> 00:51:48,621
ili ljubavnik koji je daleko
Dolazi za vozače koji sanjaju.

829
00:51:49,821 --> 00:51:52,041
Molimo držite oči na cesti i uši na cesti.
Pustite nam ga.

830
00:51:52,541 --> 00:51:54,181
Melih Görgün je pjeva za vas.

831
00:51:55,901 --> 00:52:00,781
Malom ulicom hoda moja samoća.

832
00:52:02,061 --> 00:52:07,781
Otišao si, idemo, slobodan sam.

833
00:52:09,061 --> 00:52:14,601
Kako vrijeme prolazi, mislim da ću zaboraviti.

834
00:52:15,641 --> 00:52:21,421
Oči su mi uprte u najljepši dio srca.

835
00:52:22,421 --> 00:52:28,921
Tko kaže da ljubav na kraju prestaje.

836
00:52:29,661 --> 00:52:35,201
Laži, laži, laži tisuću puta.

837
00:52:35,921 --> 00:52:41,761
Tko kaže da ljubav na kraju prestaje.

838
00:52:43,281 --> 00:52:47,801
Laži, laži, laži tisuću puta.

839
00:52:51,561 --> 00:52:52,761
Hvala.

840
00:52:56,641 --> 00:52:57,641
Možda to možeš sada reći.

841
00:53:00,301 --> 00:53:01,441
Ono čemu si se smijao za večerom.

842
00:53:03,101 --> 00:53:03,861
Da.

843
00:53:04,761 --> 00:53:07,501
Nastavite dalje čisteći prošlost
priča o činjenju.

844
00:53:08,661 --> 00:53:09,261
Da, on je.

845
00:53:11,081 --> 00:53:11,421
To je laž.

846
00:53:12,921 --> 00:53:13,501
Velika laž.

847
00:53:15,361 --> 00:53:16,361
Svi imaju laži.

848
00:53:17,081 --> 00:53:17,381
Da.

849
00:53:18,421 --> 00:53:19,361
Većinu toga mi stvaramo.

850
00:53:21,421 --> 00:53:23,341
U svakom slučaju, laku noć.

851
00:54:28,041 --> 00:54:28,961
Pozdrav mama.

852
00:54:30,221 --> 00:54:30,661
Ja sam dobro, a ti?

853
00:54:32,121 --> 00:54:32,801
Što Sima radi?

854
00:54:35,261 --> 00:54:35,581
Bože.

855
00:54:36,161 --> 00:54:37,601
Ne, ne, nemoj me probuditi.

856
00:54:38,201 --> 00:54:39,081
Neka spava.

857
00:54:39,861 --> 00:54:41,341
Možeš je puno poljubiti za mene
je li

858
00:54:42,801 --> 00:54:43,321
U redu.

859
00:54:44,761 --> 00:54:46,141
Razgovarajmo, laku noć.

860
00:56:10,981 --> 00:56:13,781
Nastavite dalje čisteći prošlost
priča.

861
00:56:15,181 --> 00:56:16,401
To je laž.

862
00:56:16,401 --> 00:56:17,621
Velika laž.

863
00:56:20,441 --> 00:56:21,181
visokobrdo.

864
00:56:44,281 --> 00:56:45,741
Dopusti mi, ujače.

865
00:56:45,741 --> 00:56:46,641
Hvala.

866
00:56:53,021 --> 00:56:53,421
Hvala.

867
00:56:53,721 --> 00:56:54,561
Hvala i tebi, ujače.

868
00:57:08,741 --> 00:57:09,041
Zdravo.

869
00:57:09,761 --> 00:57:11,801
Sada napuštaju bolnicu
taksijem.

870
00:57:13,261 --> 00:57:14,241
Registarska oznaka 019.

871
00:57:14,241 --> 00:57:15,281
019.

872
00:57:38,981 --> 00:57:41,241
Ići ćemo u kovače, nećače, ali...

873
00:57:42,161 --> 00:57:43,461
...prvo ćemo posjetiti pokrajinu.

874
00:57:43,461 --> 00:57:44,461
U redu je, ujače.

875
00:57:54,981 --> 00:57:56,701
Blokiraćemo vam put na izlazu iz grada.

876
00:57:58,021 --> 00:57:59,121
Daj mi ovaj kolač.

877
00:57:59,641 --> 00:58:00,161
Izvolite gospodine.

878
00:58:00,941 --> 00:58:02,141
Ne možete otići praznih ruku, zar ne?

879
00:58:02,321 --> 00:58:02,741
Da.

880
00:58:15,941 --> 00:58:17,221
Kamo ide ovaj tip?

881
00:58:17,821 --> 00:58:19,161
Kunem se da nisam razumio.

882
00:58:19,341 --> 00:58:20,121
Zar ne možete propustiti?

883
00:58:20,821 --> 00:58:22,101
Ne falimo, ne falimo.

884
00:58:27,241 --> 00:58:28,581
Trebat će mi neke zalihe.

885
00:58:29,641 --> 00:58:31,501
Napravite svoj popis i pošaljite ga u rad.

886
00:58:31,841 --> 00:58:32,401
Spreman.

887
00:58:36,921 --> 00:58:38,141
Izmjera zemljišta zahtijeva nekoliko alata.

888
00:58:52,001 --> 00:58:53,101
Postoji li problem s popisom?

889
00:58:56,361 --> 00:58:57,201
Ne postoji ništa loše u popisu.

890
00:59:11,589 --> 00:59:13,329
Samo čekaj, nećače.

891
00:59:22,549 --> 00:59:24,529
Gle, on ide svom guverneru.

892
00:59:25,629 --> 00:59:26,629
Mislim da je ovako bolje.

893
00:59:28,609 --> 00:59:30,709
Ajde sine, u punom redu. Pažljivo.

894
00:59:34,949 --> 00:59:52,469
Poglavnik! Putujete na pogrešna mjesta.

895
01:00:24,129 --> 01:00:27,889
Ali je upucan. Gledaj naprijed. S plinom!
S plinom!

896
01:00:40,089 --> 01:00:46,149
Poglavnik! Poglavnik!

897
01:00:46,989 --> 01:00:50,009
23-16 centara. 23-16 centara.

898
01:00:50,489 --> 01:00:51,829
Oružani sukob ispred ureda guvernera.

899
01:00:52,529 --> 01:00:54,109
Dvoje teško ozlijeđenih. Želim pojačanje.

900
01:00:54,449 --> 01:00:55,069
Razumijem, centar.

901
01:00:55,229 --> 01:00:55,609
Poglavnik!

902
01:00:57,289 --> 01:00:58,009
Vrlo hitna hitna pomoć.

903
01:00:58,089 --> 01:00:58,769
Centar razumio.

904
01:00:59,649 --> 01:01:02,089
tribute ploča
24-Urfa-Zonguldak-361.

905
01:01:02,269 --> 01:01:02,869
Odmah obavijestite timove.

906
01:01:03,969 --> 01:01:05,349
Zatvori cestu. Ne puštaj nikoga blizu sebe.
hajde

907
01:01:10,369 --> 01:01:10,969
Poglavnik!

908
01:01:18,389 --> 01:01:19,469
Poglavnik!

909
01:01:32,089 --> 01:01:33,389
Mrtav. Hajde, hodaj.

910
01:01:50,429 --> 01:01:51,829
Poglavnik!

911
01:02:21,649 --> 01:02:31,729
Dolazio je k meni. Oproštajni posjet.
S kutijom kolača u ruci.

912
01:02:46,549 --> 01:02:47,949
Poglavnik!

913
01:03:18,689 --> 01:03:20,389
Čovjek je mrtav. Obavijestite stožer.

914
01:03:26,489 --> 01:03:29,069
Gospodine, o ubojstvu.
Što mislite?

915
01:03:30,469 --> 01:03:32,069
Gospodine predsjedniče, utvrđene su povišice
?

916
01:03:32,389 --> 01:03:34,749
Gospodine predsjedniče, napad je ispred guvernerstva
dogodilo se.

917
01:03:35,069 --> 01:03:36,209
Mislite li da bi ovo mogla biti poruka?

918
01:03:36,329 --> 01:03:37,429
Prijatelji, molim vas dopustite mi.

919
01:03:40,529 --> 01:03:44,029
Prijatelji, molim vas. Obavezno objašnjenje
bit će učinjeno kasnije.

920
01:03:45,309 --> 01:03:46,009
gospodine guverneru.

921
01:03:46,089 --> 01:03:46,729
Pitajući gospođu Hadži.

922
01:03:47,289 --> 01:03:48,029
Gospođa Melek je na vezi.

923
01:03:49,189 --> 01:03:50,249
Ti samo naprijed, ja dolazim, Beysel.

924
01:03:52,529 --> 01:03:53,069
gospodine Melek.

925
01:03:54,009 --> 01:03:55,369
Faruk, što se događa?

926
01:03:56,089 --> 01:03:59,429
Ovo je selo u koje sam nedavno bio.
Kovači. Ustrijelili su poglavara.

927
01:04:00,049 --> 01:04:01,709
Muškarac sa ženom pored sebe
Melek je dolazila.

928
01:04:03,249 --> 01:04:04,649
Nikad kraja, zar ne?

929
01:04:05,489 --> 01:04:05,869
Nažalost.

930
01:04:06,829 --> 01:04:07,289
jesi dobro

931
01:04:08,009 --> 01:04:10,949
dobro sam Sada ću ući na sastanak.
Pokrajinski odbor za sigurnost.

932
01:04:11,569 --> 01:04:13,129
Ok draga. U redu. Gledaj svoja posla.

933
01:04:14,029 --> 01:04:15,729
U redu. Razgovarat ćemo kasnije.

934
01:04:16,049 --> 01:04:17,249
Sretno draga moja.

935
01:04:19,069 --> 01:04:22,214
Provincijal poglavara sela Demirciler
o ubijanju ispred

936
01:04:22,214 --> 01:04:23,989
vlasti nisu dale nikakvu izjavu.

937
01:04:24,549 --> 01:04:27,309
Gužva na ulazima i izlazima iz grada
poduzete su sigurnosne mjere.

938
01:04:28,589 --> 01:04:32,489
Prije nekoliko dana Kovači
Bio sam na selu. Gdje vrebaju razbojnici

939
01:04:32,489 --> 01:04:33,009
selo

940
01:04:34,469 --> 01:04:36,909
Ljudska jedina hrana i hrana je uzurpirana
Ne radi se.

941
01:04:38,229 --> 01:04:40,149
Vodili su i svoju djecu.
soke.

942
01:04:42,889 --> 01:04:44,869
Mukhtar je bio jedan od njih.

943
01:04:46,489 --> 01:04:47,389
Pokušao se oduprijeti.

944
01:04:48,669 --> 01:04:49,309
Rezultat je očit.

945
01:04:50,569 --> 01:04:53,309
Poruka je vrlo jasna, guverneru. dvije
Poruka usmjerenja.

946
01:04:54,129 --> 01:04:55,989
Zastrašite one koji se pokušavaju oduprijeti.

947
01:04:56,869 --> 01:04:58,209
Prava poruka je za nas.

948
01:04:59,389 --> 01:05:01,229
Ovdje imate potporu svojih ljudi.

949
01:05:02,329 --> 01:05:05,529
On dođe i sve ti to pod nos
Mi čistimo.

950
01:05:06,329 --> 01:05:08,389
PRAVI. Ovo je poruka.

951
01:05:09,009 --> 01:05:10,129
Po potrebi ćemo i vas očistiti.

952
01:05:11,849 --> 01:05:15,689
Oni koji su izvršili napad bili su veliki
Vjerojatno je još u gradu.

953
01:05:16,149 --> 01:05:18,169
Bila su tri čovjeka. Netko je umro.

954
01:05:19,389 --> 01:05:20,949
Ispostavilo se da je vozilo kojim su se vozili ukradeno.

955
01:05:21,969 --> 01:05:23,409
Svi ulazi i izlazi kontrolirani
pod.

956
01:05:24,509 --> 01:05:26,269
Sigurno ćemo ih uhvatiti.

957
01:05:26,569 --> 01:05:27,149
Još nešto.

958
01:05:28,489 --> 01:05:29,309
Pitanje mosta.

959
01:05:31,049 --> 01:05:35,229
Koliko je bilo ovakvo stanje u prošlom napadu?
Ne znamo faktor, ali...

960
01:05:35,229 --> 01:05:39,369
...namjere oko izgradnje mosta
postaje ozbiljno...

961
01:05:39,369 --> 01:05:42,169
... vrlo brzo bandit će postati još više
To će vas učiniti nervoznim.

962
01:05:42,969 --> 01:05:46,109
Ako se most izgradi, bit će štete u regiji kao i prije.
Ne mogu udobno živjeti. Oni to znaju.

963
01:05:47,069 --> 01:05:48,229
Sabotaža na svakom koraku
Oni će raditi.

964
01:05:49,789 --> 01:05:52,229
Moramo ubrzati, dečki. puno
Idemo polako.

965
01:05:53,869 --> 01:05:54,569
Ta temeljna večera.

966
01:05:55,069 --> 01:05:57,709
Razgovarali smo s g. zam. nadolazeće
vikend.

967
01:06:06,369 --> 01:06:06,969
GLAZBA

968
01:06:20,329 --> 01:06:20,929
Veysel.

969
01:06:22,369 --> 01:06:23,089
Izvolite, gospodine guverneru.

970
01:06:24,489 --> 01:06:27,349
Jednostavan obrok za poglavara i njegovu ženu
Pripremite dženazu.

971
01:06:28,869 --> 01:06:31,249
Davanje propagandnog materijala organizaciji
nema smisla.

972
01:06:35,229 --> 01:06:36,289
Pažljiv sam, gospodo.

973
01:06:37,289 --> 01:06:38,009
Poslastica je malo suha.

974
01:06:39,729 --> 01:06:41,389
Ali ne zbog naše škrtosti.

975
01:06:43,689 --> 01:06:45,209
Poglavar me je dolazio posjetiti.

976
01:06:46,429 --> 01:06:47,969
S kutijom peciva u ruci.

977
01:06:49,649 --> 01:06:51,289
To su darovi pokojnika.

978
01:06:53,529 --> 01:06:55,329
Njegova posljednja poslastica prije smrti.

979
01:07:01,229 --> 01:07:02,229
Ne znam bih li to mogao objasniti?

980
01:07:08,789 --> 01:07:09,989
TRILER GLAZBA

981
01:07:09,989 --> 01:07:12,409
Razumijem, razumijem. U redu. zatim
nazovi ponovno.

982
01:07:12,489 --> 01:07:12,949
Što kažu?

983
01:07:13,369 --> 01:07:17,089
Posvuda su stražarili policija i žandarmerija.
Traga se u gradu i izvan njega.

984
01:07:18,029 --> 01:07:20,749
Ne možeš još izaći, Shemuz. izaći van
Raditi je samoubojstvo.

985
01:07:21,269 --> 01:07:22,349
Koliko dugo možemo ostati ovdje?

986
01:07:22,729 --> 01:07:26,189
Ne puno. Hüseyin će doći navečer.
On će vam srediti drugo mjesto.

987
01:07:27,889 --> 01:07:28,789
Nije to rekao telefonom.

988
01:07:31,889 --> 01:07:34,429
Alijev šut je bio loš.

989
01:07:35,229 --> 01:07:37,349
Nećemo voditi računa o mrtvima
Israfil.

990
01:07:37,649 --> 01:07:39,849
Ali nije ni prvi ni prvi strijeljan.
Bit će to posljednji.

991
01:07:43,429 --> 01:07:45,689
O čovječe, ja sam siroče.

992
01:07:48,189 --> 01:07:51,129
Sine, kad ćeš reći tata?
ha?

993
01:07:53,089 --> 01:07:54,689
Opet si se namučio, Bayram Agha.

994
01:07:55,729 --> 01:07:57,929
Astaghfurullah, moja sestra. Bio je to takav prekid.

995
01:07:57,989 --> 01:08:01,609
Rekao sam da ću ostaviti ono što sam kupio, i
Pusti me da vidim svoje dijete.

996
01:08:03,249 --> 01:08:03,689
Bio si dobar.

997
01:08:05,229 --> 01:08:05,789
Dijete.

998
01:08:06,829 --> 01:08:07,749
Hajde, da vidim.

999
01:08:09,089 --> 01:08:11,569
Dođi, dođi, dođi. Ne, ne, ne.

1000
01:08:14,529 --> 01:08:15,809
Jučer sam bio u Başpınaru.

1001
01:08:17,349 --> 01:08:18,549
Bio sam u Domu zdravlja.

1002
01:08:22,389 --> 01:08:25,229
Vidio sam da je guvernerova žena doktorirala.
ide. Slijedio sam ih.

1003
01:08:28,269 --> 01:08:30,489
Obilazak sinovljevog groba sa suprugom
jesam.

1004
01:08:43,509 --> 01:08:44,569
onda...

1005
01:08:45,149 --> 01:08:47,229
Zatim sam otišao svojoj kući.

1006
01:08:48,609 --> 01:08:49,369
U moju srušenu kuću.

1007
01:08:53,409 --> 01:08:54,469
To je kao...

1008
01:08:54,469 --> 01:08:55,949
Kao da sam krenuo na put.

1009
01:08:58,049 --> 01:08:58,889
Dugo je to putovanje.

1010
01:09:00,729 --> 01:09:01,889
Vratila sam se kući s bebom.

1011
01:09:03,685 --> 01:09:06,685
Nije siroče u mojim rukama, to sam ja
Bio je to moj Erdal.

1012
01:09:08,645 --> 01:09:14,165
Rekao sam sebi, dok sam bio odsutan, Mevlüt
Napravio je nered.

1013
01:09:15,525 --> 01:09:21,003
Ako ustanem i uzmem malo juhe
Ako ga prokuham, ako se otvore avlijska vrata,

1014
01:09:21,003 --> 01:09:24,525
Otvara se uz škripu, puno buke
radi.

1015
01:09:25,765 --> 01:09:27,085
Razumijem da Mevlut dolazi.

1016
01:09:37,365 --> 01:09:39,125
Dijamantna sestra.

1017
01:09:52,745 --> 01:09:53,625
Dijamantna sestra.

1018
01:09:55,825 --> 01:09:56,425
Sestro, jesi li dobro?

1019
01:10:04,685 --> 01:10:07,465
Kada je živio Mevlüt, kada je živio?
umro.

1020
01:10:09,885 --> 01:10:10,885
Kao ruža, dušo.

1021
01:10:11,485 --> 01:10:14,025
Shvatio je od čega se rodio i od čega je umro.

1022
01:10:16,525 --> 01:10:18,245
Gospodine Bayrame, zašto nisam umro?

1023
01:10:20,585 --> 01:10:21,885
Zašto nisam umro?

1024
01:10:37,545 --> 01:10:39,005
Ozdravite brzo, guverneru.

1025
01:10:39,685 --> 01:10:40,465
Kunem se da se grad potresao.

1026
01:10:41,445 --> 01:10:42,825
Iz svake glave dopirao je drugačiji glas.

1027
01:10:43,285 --> 01:10:45,585
Neki kažu da su pročešljali pokrajinu, neki kažu
govori nešto drugo.

1028
01:10:45,865 --> 01:10:46,965
Rekao sam da odem i vidim to svojim očima.

1029
01:10:48,025 --> 01:10:49,245
Uostalom, vidite, nema ništa.

1030
01:10:50,185 --> 01:10:51,145
Što ste učinili s lokacijom zaklade?

1031
01:10:52,365 --> 01:10:53,245
Nosili smo svoju značku.

1032
01:10:53,845 --> 01:10:55,105
U istoj je zgradi kao i moj ured.

1033
01:10:55,345 --> 01:10:55,665
Njegove stvari?

1034
01:10:56,445 --> 01:10:57,125
Čisto je čisto.

1035
01:10:57,805 --> 01:10:58,345
Sve novo.

1036
01:10:59,445 --> 01:11:00,125
Veysel.

1037
01:11:01,645 --> 01:11:03,205
Neka inženjer pripremi svoje materijale
smjesta.

1038
01:11:04,305 --> 01:11:05,285
Stvarno, gdje je taj tip?

1039
01:11:05,805 --> 01:11:06,945
I ja ga tražim, ali ga nema.

1040
01:11:07,365 --> 01:11:07,965
Odjednom je nestao.

1041
01:11:09,665 --> 01:11:10,345
Kad dođemo do pucnjeva...

1042
01:11:11,425 --> 01:11:12,305
Da, bio je s nama.

1043
01:11:12,945 --> 01:11:13,985
Zatim je sjeo na motor i otišao.

1044
01:11:16,025 --> 01:11:16,885
Oprostite gospodine.

1045
01:11:18,405 --> 01:11:20,425
G. Veysel, nazvao sam pansion.

1046
01:11:21,265 --> 01:11:24,305
Tekin Kurtuluş je uzeo svoje stvari i zapisao ih.
otišao bez odlaska.

1047
01:11:25,145 --> 01:11:25,585
Bože.

1048
01:11:26,485 --> 01:11:27,305
Gdje je ovaj tip otišao?

1049
01:11:28,345 --> 01:11:29,485
Pobjegao je, pobjegao je.

1050
01:11:33,485 --> 01:11:34,725
Ne gledaj me tako. Pobjegao je.

1051
01:11:36,125 --> 01:11:37,345
Ovako su gruzijski inženjeri pobjegli.

1052
01:11:38,785 --> 01:11:40,185
Njihov puk je bez temelja.

1053
01:11:41,205 --> 01:11:43,545
Hüdayi, ne dolijevaj ulje na vatru
ako želite.

1054
01:11:44,005 --> 01:11:45,505
Predsjednik nije ni vatra ni gorivo.

1055
01:11:46,045 --> 01:11:48,905
Rekao sam četrdeset puta, od čovjeka tvoje ruke
Jer za nas nema dobra.

1056
01:11:50,045 --> 01:11:54,145
Njihovi umovi nose gljive na cipelama
Bježe jer im nedostaje oružje.

1057
01:11:54,985 --> 01:11:57,025
Mislim da sam i ovaj put zaslužio Hüdayi.
dat ću.

1058
01:11:57,025 --> 01:11:58,145
To nije moguće, Veysel.

1059
01:11:59,465 --> 01:12:01,685
Dogodilo se. Dogodilo se. Momak je pobjegao.

1060
01:12:02,485 --> 01:12:03,825
Pobjegao je ne osvrnuvši se.

1061
01:12:11,645 --> 01:12:13,125
prokletstvo.

1062
01:12:15,565 --> 01:12:17,125
prokletstvo.

1063
01:12:32,905 --> 01:12:35,705
prokletstvo.

1064
01:12:59,925 --> 01:13:02,725
prokletstvo.

